save face

save face
(save (one's или smb.'s) face)
спасти, сохранить (своё) лицо, репутацию, престиж, доброе имя; избежать (избавить кого-л. от) позора (отсюда face-saving) [выражение возникло в XIX в. в речи членов английской колонии в Китае]; см. тж. lose face

He stared at the cloth while the butler dried it up. He did not make a single complaint to save his face. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXXVII) — Мистер Марч, пролив кларет, не спускал глаз со скатерти, которую приводил в порядок дворецкий. Мистер Марч и не пытался оправдываться.

Peter had come to the rescue again and given Wally a job in the bar, to save face for the family. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. III) — Тогда Питер снова пришел на выручку и, чтобы сохранить доброе имя семьи, взял Уолли к себе в бар.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "save face" в других словарях:

  • save face — phrase to avoid seeming stupid or feeling embarrassed We’re looking for a compromise that allows both sides to save face. Thesaurus: to not be embarrassed or to not embarrass someonesynonym Main entry: save * * * I retain respect; avoid… …   Useful english dictionary

  • save face — save (sb s) face ► to avoid or help someone avoid seeming stupid or being embarrassed: »The industry is simply trying to save face by dropping a lawsuit they realize is a loser. → Compare FACE SAVING(Cf. ↑face saving) Main Entry: ↑save …   Financial and business terms

  • save face — save one s good reputation when something has happened to hurt it Our boss was very embarrassed when he had to tell us that the company had lost a lot of money. However, he was able to save face when he showed that the problems were outside of… …   Idioms and examples

  • save face — If someone saves face, they manage to protect their reputation …   The small dictionary of idiomes

  • save face — {v. phr.} To save your good reputation, popularity, or dignity when something has happened or may happen to hurt you; hide something that may cause you shame. * /The policeman was caught accepting a bribe; he tried to save face by claiming it was …   Dictionary of American idioms

  • save face — {v. phr.} To save your good reputation, popularity, or dignity when something has happened or may happen to hurt you; hide something that may cause you shame. * /The policeman was caught accepting a bribe; he tried to save face by claiming it was …   Dictionary of American idioms

  • save\ face — v. phr. To save your good reputation, popularity, or dignity when something has happened or may happen to hurt you; hide something that may cause you shame. The policeman was caught accepting a bribe; he tried to save face by claiming it was… …   Словарь американских идиом

  • save face —    If someone saves face, they manage to protect their reputation.   (Dorking School Dictionary)    ***    When someone saves face, they manage to avoid humiliation or embarrassment and preserve their dignity and the respect of others.     They… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • save face — Ⅰ. ► lose (or save) face incur (or avoid) humiliation. Main Entry: ↑face Ⅱ. ► lose face lose one s credibility. Main Entry: ↑lose …   English terms dictionary

  • save face — verb To take an action or make a gesture intended to preserve ones reputation or honour. He tried to make reparations to those he had injured, partly to save face …   Wiktionary

  • save face — prevent embarrassment, prevent more shame    To save face, the accused member should resign. It s embarrassing …   English idioms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»